Ваза «Пион» представлена в 10 драгоценных камнях и выдувана богемскими мастерами стекла. Вихрь цвета ослепительно внутри кристально чистой инкапсуляции. Ваша единственная проблема будет в том, какой цвет выбрать.The Peony vase comes in 10 jewel-like colours, and is blown by Bohemian glass masters. The swirl of colour is dazzling inside the crystal clear encapsulation. Your only problem will be which colour to chose.
Красивый, тяжелый вихрь из стекла, каждый из которых индивидуально образован Богемианскими стеклянными воздуходувками.A beautiful, heavy vortex of glass, each one individually formed by Bohemian Master Glass Blowers.
Вихрь серого цвета, черная побелка, посыпание древесным углем, все это сочеталось с изысканным прикосновением квалифицированного мастера. В результате получается потрясающая ваза Globe. Доступно в двух красивых красках, Dapple и Tempest. Этот ограниченный выпуск доступен в подарочной коробке из нашего лондонского выставочного зала или может быть отправлен непосредственно из нашего головного офиса. Обратите внимание, что каждая ваза выдувается вручную, поэтому размеры могут незначительно отличаться.A swirl of grey, a dash of white, a sprinkle of charcoal, all combined with the exquisite touch of a skilled craftsman. The result is the stunning Globe vase. Available in two beautiful finishes, Dapple and Tempest. This limited edition piece is available gift-boxed from our London Showroom or can be despatched directly from our Head Office. Please note that each vase is hand blown so dimensions may vary slightly.
Принимая простую стеклянную чашу и инкрустируя ее драгоценными стеклянными самородками, была создана чаша Друзи. Эта потрясающая штука, которая обладает невероятными преломляющими качествами, станет завораживающим фокусом для любого кофе или консольного стола.Taking a simple glass bowl and encrusting it with precious glass nuggets, the Druzy bowl was created. A stunning piece which incredible refractive qualities, this would be a mesmerising focal point for any coffee or console table.
Ривьера - классическая, вневременная часть Порта Романа и выглядит великолепно висевшей как пара. Доступны в двух размерах.The Riviera is a classic, timeless Porta Romana piece and looks magnificent hung as a pair. Available in two sizes.
Ривьера - классическая, вневременная часть Порта Романа и выглядит великолепно висевшей как пара. Доступны в двух размерах.The Riviera is a classic, timeless Porta Romana piece and looks magnificent hung as a pair. Available in two sizes.
Зеркало Trevose построено из литого композита и прекрасно вылеплено, чтобы напоминать укладывающиеся осколки, украшенные сухими каменными стенами.The Trevose mirror is constructed from cast composite and is finely sculpted to resemble stacking shards redolent of dry stone walls.
Лорел скульптурно напоминает складные листья. Он имеет избитый, расслабленный внешний вид и диаметром 1100 мм, кажется идеальным для большинства применений.The Laurel is sculpted to resemble folding leaves. It has a beaten, relaxed appearance and at 1100mm in diameter, seems to be the perfect size for most applications.
Pioche (французский для Pick ax), является компаньоном для лампы и имеет извилистую, дрожащую, скульптурную поверхность, которая изгибает и крутит свет.The Pioche (French for Pick axe), is a companion piece to the Lamp and has a sinuous, darting, sculpted surface that bends and twists the light.
Это сопутствующая деталь для консоли Giovanna Console и закончена в нашем глянцевом лаке.This is the companion piece to the Giovanna Console and is finished in our conker gloss lacquer.
Круглый Trevose Mirror, один из наших самых популярных кусков, теперь доступен в двух новых прямоугольных размерах, а также может быть выполнен на заказ любого размера, который подходит. Сокращенное украшение, благоухающее сухими каменными стенами и кремнем доступно в Burnt Silver и French Brass.The round Trevose Mirror, one of our most popular cast pieces, is now available in two new rectangular sizes and can also be custom made to any size that suits. The slashed decoration, redolent of dry stone walls and flint is available in Burnt Silver and French Brass.
Круглый Trevose Mirror, один из наших самых популярных кусков, теперь доступен в двух новых прямоугольных размерах, а также может быть выполнен на заказ любого размера, который подходит. Сокращенное украшение, благоухающее сухими каменными стенами и кремнем доступно в Burnt Silver и French Brass.The round Trevose Mirror, one of our most popular cast pieces, is now available in two new rectangular sizes and can also be custom made to any size that suits. The slashed decoration, redolent of dry stone walls and flint is available in Burnt Silver and French Brass.
Это зеркало было создано в качестве компаньона для консоли Twig, и было красиво вылеплено Кристофером Уэлчем. Каждый из них индивидуально оформлен, а затем украшен вручную нашей собственной командой опытных художников.This mirror has been created as a companion piece to the Twig Console, and has been beautifully sculpted by Christopher Welch. Each one is individually cast and then hand-decorated by our in-house team of skilled painters.
Это щедрое овальное зеркало является самостоятельным шедевром со всем характером стола консоли Mussel Shell. Чтобы посмотреть на это, нужно доставить его на прогулку по берегу моря. Также доступен в Aged Plaster.This generous oval mirror is a stand alone masterpiece with all the character of the Mussel Shell Console Table. To look at it is to be transported to a walk along the seashore. Also available in Aged Plaster.
Множество ручных металлических грибов, танцующих вокруг этого зеркала, чувствуют себя игривыми, эксцентричными и прекрасными. Текстурированная и патинированная стальная рама создает реальную глубину и интерес к отделке, это замечательная деталь, напоминающая более традиционный французский стиль «Зеркало» 1950-х годов. Особенно увлекательным является то, что новая отделка Verdigris Rust состояла из сломанного медного листа и пятнистых оттенков зеленой краски. Доступен в майя Голд и Вердигрис Руст.Scores of hand cut metal mushrooms dancing around this mirror, feel playful, eccentric and wonderful. The Textured and patinated steel frame creates a real depth and interest to the finish, this is a marvellous piece reminiscent of a more traditional French Mirror style of the 1950’s. Especially exciting is the new Verdigris Rust finish made up using broken copper leaf and dappled shades of green paint. Avaliable in Mayan Gold and Verdigris Rust.
Как древняя реликвия, маркировка на зеркальной рамке только более поддается более пристальному взгляду на окрашенную шиферную отделку. Контраст в финишах придает зеркальному племенному акценту, в то время как мягкий белый выделяет детали и создает впечатление секретного языка, сообщение, замаскированное в рунический алфавит. Наша альтернативная отделка делает это сообщение более тонким. Масштаб части добавляет к ее присутствию. Доступны в шиферном, Bonzed, Burnt Silver и французском латуни.Like an ancient relic, the markings on the mirror frame are only made more authentic looking by the painted slate finish. The contrast in finishes lends the mirror tribal accent, whilst the soft white picks out the detail and gives the impression of a secret language, a message disguised in runic alphabet. Our alternative finishes make this message more subtle. The scale of the piece adds to its presence. Available in Slate, Bonzed, Burnt Silver and French Brass.
Это зеркало было вдохновлено этнической резьбой по дереву; сложный узор треугольников и мини-пирамид, которые тщательно переработаны в зеркале племени. Что-то, что должно быть видно близко, чтобы быть полностью оцененным, маркировка этой впечатляющей рамы еще больше усиливается потрясающей новой краской; Реликвия Бронза. Как драгоценное открытие, обнаруженное из далекого места и времени, Tribe Mirror является историей для любого современного интерьера.This mirror was inspired by an ethnic woodcarving; an intricate pattern of triangles and mini pyramids which has been painstakingly re-produced on the Tribe Mirror. Something which has to be seen up close to be fully appreciated, the markings of this impressive frame are further enhanced by the stunning new paint finish; Relic Bronze. Like a precious finding uncovered from a far away place and time, the Tribe Mirror is a piece of history for any modern interior.
Растянутая лиственная тропа люстра из тени Ivy очаровательно окружает зеркальное стекло в этой прекрасной пьесе из Tord Boontje. Прекрасная структура, которая дебютирует в нашей новой лесной ржавчине. Нежный и волшебный в своем дизайне, формы плюща игриво перекрывают стекло и раму, заставляя его чувствовать, будто листва жива и растет. Доступны в лесных золотах, лесной ржавчине, лесу, серебре и лесу.The sprawling leafy trail of the Ivy Shadow Chandelier charmingly surrounds mirrored glass in this beautiful piece from Tord Boontje. A pretty structure which is making its debut in our new Forest Rust finish. Delicate and magical in its design, the ivy shapes playfully overlap the glass and the frame making it feel as if the foliage is alive and growing. Available in Forest Gold, Forest Rust, Forest Silver and Forest White.
Бесконечный тоннель из пятнистого света, этот кусок - это оптическая иллюзия в самое интересное! Независимо от того, будет ли он в баре, игровой комнате или для частного или коммерческого использования, нет сомнений в том, что Infinity Mirror станет стартером беседы, и все спрашивают ... «как это делается?» Доступно в Burnt Silver или French Brass.An infinite tunnel of speckled light, this piece is optical illusion at its most fun! Whether it be in a bar area, a games room or for private or commercial use, there is no doubt the Infinity Mirror will be a conversation starter with everyone asking… ‘how is it done?’ Available in Burnt Silver or French Brass.
Невероятный подвиг работы нашей мастерской по рисованию. Основываясь на изображении кратера, просматриваемого из космоса, рама имеет скалистый, органический контур, который накладывается на зеркальное стекло. Это текстурированная, многослойная отделка, нанесенная рукой художника, которая возвращает этот кусок. Сочетание специально отобранных материалов закладывается слоями для создания уникальной основы для приглушенной цементной базы с металлическими бликами. Специальная отделка, созданная специально для Mirror Mirror.An incredible feat of work from our paint workshop. Based on an image of a crater viewed from space, the frame has craggy, organic outline which overlays onto the mirror glass. It is the textured, layered finish applied by artist’s hand which brings this piece alive. A combination of specially selected materials are built up in layers to create a unique foundation for a muted cement-coloured base with metallic highlights. A bespoke finish created specifically for the Crater Mirror.
Задуманный на САПР и первоначально выполненный из дерева, Hardy Mirror формируется из литого композита в необычной форме «сквока», которая придает ему стиль все свои. Conceived on CAD and originally made in wood, the Hardy Mirror is formed from cast composite in an unusual ‘squoval’ shape that gives it a style all its own.
Опираясь на классический кабинет Виндзора и желая отпраздновать традиционное британское мастерство, Торд создал стулья Triwood. Эти декоративные стулья, сделанные в устойчивой золе, состоят из двух дизайнов, стиля Herringbone или Twig. Доступный как нечетная пара, дуэт Triwood сделает исключительное дополнение к гостиной или прихожей. Эта простая отделка не только подчеркивает красоту woodgrain, но и удерживает стулья вне времени, выделяющиеся части, которые не могут быть датированы.Taking his inspiration from the classic Windsor Chair and wanting to celebrate traditional British craftsmanship, Tord has created the Triwood chairs. These decorative chairs made in sustainable Ash are in two designs, a Herringbone style or Twig variation. Available as an odd pair, the Triwood duo would make an exceptional addition to a parlour or hallway. This simple finish not only serves to highlight the beauty of the woodgrain but keeps the chairs timeless, stand-out pieces which cannot be dated.
Опираясь на классический кабинет Виндзора и желая отпраздновать традиционное британское мастерство, Торд создал стулья Triwood. Эти декоративные стулья, сделанные в устойчивой золе, состоят из двух дизайнов, стиля Herringbone или Twig. Доступный как нечетная пара, дуэт Triwood сделает исключительное дополнение к гостиной или прихожей. Эта простая отделка не только подчеркивает красоту woodgrain, но и удерживает стулья вне времени, выделяющиеся части, которые не могут быть датированы.Taking his inspiration from the classic Windsor Chair and wanting to celebrate traditional British craftsmanship, Tord has created the Triwood chairs. These decorative chairs made in sustainable Ash are in two designs, a Herringbone style or Twig variation. Available as an odd pair, the Triwood duo would make an exceptional addition to a parlour or hallway. This simple finish not only serves to highlight the beauty of the woodgrain but keeps the chairs timeless, stand-out pieces which cannot be dated.
Этот полезный стул является еще одним членом семьи Джакометти. Он имеет ту же самую забитую детализацию и может быть украшен в любом количестве наших внутренних отделок. Подушка сиденья покрыта шпателем Шпатлевка, но вы можете поставить свою собственную ткань.This useful stool is another member of the Giacometti family. It bears the same hammered detailing and can be decorated in any number of our in-house finishes. The seat pad is covered in Putty Silk, but you can supply your own fabric.
На нижнем скамье постельного белья Giacometti есть ярлык зала, забитый деталями семьи Джакометти. Его можно украсить в любом количестве наших внутренних отделок, и у вас есть возможность обшить его в своей собственной ткани.The Giacometti bed end bench bears the hall-mark hammered detailing of the Giacometti family. It can be decorated in any number of our in-house finishes, and you have the option to upholster it in your own fabric.
Этот боковой стол является членом семейства Giacometti и изготовлен из кованой и избитой стали. Вершина показана в нашем известняке Faux, и металлические изделия можно украсить во многих наших внутренних отделах.This Side Table is a member of the Giacometti family and is made from forged and beaten steel. The top is shown in our Faux Limestone and the metalwork can be decorated in many of our in-house finishes.
Элегантный небольшой стол для барабанов, который подходит как отдельный стол или для использования рядом с диваном. Вершина красиво облицована нашим чешским блеском, а основание тщательно вырезано в стороны.An elegant small drum table that is suitable as a stand alone side table or for use beside a sofa. The top is beautifully veneered in our Chestnut Gloss and the base is carefully incised into the sides.
Бесконечно полезный классик, этот стол Trident Lamp возглавил наш красиво облицованный каштановый блеск.An infinitely useful classic, this Trident Lamp Table is topped with our beautifully veneered Chestnut Gloss.
Великолепные веские кривые - это подпись этой пьесы. Он выполнен из битой стали и имеет тонкий горизонтальный забитый узор. Верх заканчивается в нашем прекрасном черном лаке.Gorgeous weighty curves are the signature of this piece. It is made from beaten steel and has a delicate horizontal hammered pattern. The top is finished in our fine Black Lacquer.
Этот большой боковой стол использует классический эллипс, который является отличительной чертой диапазона Миро. Доступен в ряде наших внутренних отделок с верхним шпоном Dark Fumed Oak. Он также доступен в более короткой версии.This large Side Table uses the classic ellipse that is the hallmark of the Miro range. Available in a number of our in-house finishes with a Dark Fumed Oak veneer top. It is also available in a shorter version.
Этот небольшой боковой стол использует классический эллипс, который является признаком зала диапазона Миро. Он прекрасно выглядит дома, кроме нижнего кресла, и заканчивается шпоном Dark Fumed Oak. Также доступен в более высокой версии.This small Side Table uses the classic ellipse that is the hall-mark of the Miro range. It looks beautifully at home besides a low chair, and is finished with a Dark Fumed Oak veneer top. Also available in a taller version.
Консольный стол Salvatore имеет прямоугольную форму и прекрасно работает как стол для ламп со стеклянной полкой для хранения книг и журналов. В качестве опции на этом изделии мы внедрили цветное стекло на полках в черном.The Salvatore Console Table is rectangular in shape and works beautifully as a lamp table, with a glass shelf for storing books and magazines. As an option on this piece we have introduced coloured glass on the shelves in Black.
Разработанный с использованием тех же технологий, что и Honeycomb Console, на этом компактном столе лампы есть яркая структура, которая придает ему вес и гравитацию далеко за пределы его масштабаDeveloped with the same techniques as the Honeycomb Console, there is a striking structure to this compact lamp table that gives it a weight and gravitas well beyond its scale
The Whirl - это бесконечный и графический дизайн с прекрасным взаимодействием металлической решетки. Эффект относительно простой формы маскирует сложную структуру, которая удобно вписывается в широкий спектр декоративной среды. База украшена золотым листом, а верхняя часть - в Темном дымчатом дубе.The Whirl is a timeless and graphic design with a wonderful interplay of metal latticework. The effect of a relatively simple form masks a complex structure that will fit comfortably in a wide range of decorative environments. The base is decorated in gold leaf and the top is in Dark Fumed Oak.
Практичное, изящное и оригинальное, это прекрасное гнездо из трех овальных таблиц может быть адаптировано множеством способов. Немного негабаритный масштаб увеличивает удобство использования этого трио. Специалисты-металлисты освоили изгиб металлических стержней в обтекаемые овальные дуги, которые затем легко вставляются друг в друга. Для металлических рамок есть три стандартных покрытия, и стекло может быть прозрачным, черным, антикварным или в трех тонких тонах неба, морской пены и воздуха. Доступен во французской латуне, сгоревшем серебре и бронзе с прозрачным, черным или трехцветным стеклом.Practical, elegant and original, this lovely nest of three oval tables can be adapted in a multitude of ways. Slightly oversized scale increases the usability of this trio. Expert metalworkers have mastered bending metal bars into streamlined oval arcs which then slot effortlessly within each other. There are three standard finishes for the metal frames, and the glass can be either clear, black, antiqued or in three subtle tones of sky, sea foam and air. Available in French Brass, Burnt Silver and Bronzed with either Clear, Black or tri-colour glass.
Более крупный боковой стол, который идеально подойдет в интерьерах с более щедрыми пропорциями. Новое дополнение к семейству Malleate, забитому кольцу из стальных каркасов молочно-белого кратера Faux-Concrete.A larger scale side table which would sit perfectly in interiors with more generous proportions. A new addition to the Malleate family, a hammered ring of steel frames a milky white cratered Faux-Concrete top.
Стол Miro Drum был разработан для использования в качестве большого стола с лампой, чтобы сидеть рядом со стулом или диваном. Семья Miro появляется на наших продуктовых площадках, причем повторяющимся мотивом кованого стального эллипса является его отличительная черта.The Miro Drum table has been designed for use as a large lamp table to sit next to a chair or sofa. The Miro family appears across our product areas, with a repeating motif of the forged steel ellipse being its hallmark.
Большая версия таблицы Miro Center имеет тот же повторяющийся мотив кованого стального эллипса, который можно увидеть в изделиях из Настольных ламп и люстр, и является одной из наших самых любимых фигур. Вершина темного дубового шпона.The large version of the Miro Centre table features the same repeating motif of the forged steel ellipse which can be seen in products from Table Lamps to Chandeliers, and is one of our most loved shapes. The top is Dark Fumed Oak veneer.
Небольшая версия таблицы Miro Center имеет тот же повторяющийся мотив кованого стального эллипса, который можно увидеть в изделиях из Настольных ламп и люстр, и является одной из наших самых любимых фигур.The small version of the Miro Centre table features the same repeating motif of the forged steel ellipse which can be seen in products from Table Lamps to Chandeliers, and is one of our most loved shapes.
Новое дополнение к семейству Malleate, забитому кольцу из стальных каркасов молочно-белого кратера Faux-Concrete.A new addition to the Malleate family, a hammered ring of steel frames a milky white cratered Faux-Concrete top.
Член группы Giacometti, этот кованый стальной журнальный столик прочный в строительстве и может быть закончен в трех разных цветовых вариантах. Верх деревянный и украшен в нашем известняке Faux.A member of the Giacometti range, this forged steel Coffee Table is solid in construction and can be finished in three different colourways. The top is wooden and decorated in our Faux Limestone.
Первоначально разработанный для Beau Rivage отеля Pierre Yves Rochon в Лозанне, этот особый кусок имеет более существенную структуру, позволяющую использовать прозрачное, а также цветное стекло для верха. Красиво распределены и сделаны на очень высоком уровне.Originally designed for Pierre Yves Rochon’s Beau Rivage Hotel in Lausanne, this very special piece has a more substantial frame enabling the use of clear as well as coloured glass for the top. Beautifully proportioned and made to a very high standard.
Используя ту же красивую текстуру из таблицы Malleate Console, мы создали щедрый круглый журнальный столик. Его кратерный забитый профиль дополняется замечательной бетонной крышей.Using the same beautiful texture from the Malleate Console Table, we have created a generous round coffee table. Its cratered hammered profile is complemented by a wonderful faux concrete top.
Бренд Porta Romana английский и по территориальному признаку не имеет к Флоренции никакого отношения. Компания производит большой ассортимент предметов интерьера, в которых каждая деталь прорабатывается очень тщательно умелыми руками мастеров, очень много ручного труда, очень высокий профессионализм и декоративность – товары компании порта романа хочет иметь у себя любой, кто когда-либо видел в живую или на картинках их продукцию. Что касается освещения - в ассортименте есть люстры бра и изысканные светильники ручной работы с элементами ковки, резьбы по дереву, ручной обработки камня, всё очень аккуратненько выполнено соблюдением правильное геометрических пропорций, Porta Romana - производитель поистине декоративных дизайнерских вещей. Здесь трудится очень много талантливых дизайнеров, инженеров и художников, и несмотря на винтажность и рукотворность производимых предметов мебели и интерьера, каждая мельчайшая деталь предварительно проходит компьютерную разработку в модели и создание макета в натуральную величину, после чего выбираются методы производства и материалы, в которых продукция будет иметь наиболее выигрышную позицию на рынке. Вот и получается что всё самое дорогое и красивое, оригинальное и качественное стоит недешево - здесь Сатин, шелк, Лен, латунь, бронза, медь, камень и Стекло. Никакой пластмассы и силумина, цена и ценовой диапазон выше среднего, но очень доступно для по-настоящему оригинального и неповторимого дизайна фабрики Porta Romana.
9725087@masv.ru 
