Вихрь серого цвета, черная побелка, посыпание древесным углем, все это сочеталось с изысканным прикосновением квалифицированного мастера. В результате получается потрясающая ваза Globe. Доступно в двух красивых красках, Dapple и Tempest. Этот ограниченный выпуск доступен в подарочной коробке из нашего лондонского выставочного зала или может быть отправлен непосредственно из нашего головного офиса. Обратите внимание, что каждая ваза выдувается вручную, поэтому размеры могут незначительно отличаться.A swirl of grey, a dash of white, a sprinkle of charcoal, all combined with the exquisite touch of a skilled craftsman. The result is the stunning Globe vase. Available in two beautiful finishes, Dapple and Tempest. This limited edition piece is available gift-boxed from our London Showroom or can be despatched directly from our Head Office. Please note that each vase is hand blown so dimensions may vary slightly.
Опираясь на классический кабинет Виндзора и желая отпраздновать традиционное британское мастерство, Торд создал стулья Triwood. Эти декоративные стулья, сделанные в устойчивой золе, состоят из двух дизайнов, стиля Herringbone или Twig. Доступный как нечетная пара, дуэт Triwood сделает исключительное дополнение к гостиной или прихожей. Эта простая отделка не только подчеркивает красоту woodgrain, но и удерживает стулья вне времени, выделяющиеся части, которые не могут быть датированы.Taking his inspiration from the classic Windsor Chair and wanting to celebrate traditional British craftsmanship, Tord has created the Triwood chairs. These decorative chairs made in sustainable Ash are in two designs, a Herringbone style or Twig variation. Available as an odd pair, the Triwood duo would make an exceptional addition to a parlour or hallway. This simple finish not only serves to highlight the beauty of the woodgrain but keeps the chairs timeless, stand-out pieces which cannot be dated.
Опираясь на классический кабинет Виндзора и желая отпраздновать традиционное британское мастерство, Торд создал стулья Triwood. Эти декоративные стулья, сделанные в устойчивой золе, состоят из двух дизайнов, стиля Herringbone или Twig. Доступный как нечетная пара, дуэт Triwood сделает исключительное дополнение к гостиной или прихожей. Эта простая отделка не только подчеркивает красоту woodgrain, но и удерживает стулья вне времени, выделяющиеся части, которые не могут быть датированы.Taking his inspiration from the classic Windsor Chair and wanting to celebrate traditional British craftsmanship, Tord has created the Triwood chairs. These decorative chairs made in sustainable Ash are in two designs, a Herringbone style or Twig variation. Available as an odd pair, the Triwood duo would make an exceptional addition to a parlour or hallway. This simple finish not only serves to highlight the beauty of the woodgrain but keeps the chairs timeless, stand-out pieces which cannot be dated.
Сделанный с сотнями литых кристаллических кубиков, этот потрясающий кусочек имеет свои корни, прочно укоренившиеся в классическом стиле, но обладающие современной свежестью и простотой, что сделало его одним из наших самых популярных произведений. Он достаточно универсален, чтобы работать как с антикварными, так и с современными интерьерами, он шепчет прохладно шикарным и назван в честь стильного французского фотографа начала 20-го века.Made with hundreds of cast crystal cubes, this stunning piece has its roots firmly planted in the classical style and yet has a modern freshness and simplicity that has made it one of our most popular pieces. Versatile enough to work with both antique and contemporary interiors it whispers cool chic and is named after the stylish French photographer of the early 20th century.
Самая маленькая в нашей семье Lollipop Chandelier, эта четырехрукая версия сохраняет характер и стиль своих более крупных родственников, но в еще более универсальном размере.The smallest in our Lollipop Chandelier family, this four-arm version retains the character and style of its larger relatives, but in an even more versatile size.
Сделанный с сотнями литых кристаллических кубиков, этот потрясающий кусок имеет свои корни, прочно укоренившиеся в классическом стиле, но обладающие современной свежестью и простотой, что сделало его одним из наших самых популярных произведений. Он достаточно универсален, чтобы работать как с антикварными, так и с современными интерьерами, он шепчет прохладно шикарным и назван в честь стильного французского фотографа начала 20-го века.Made with hundreds of cast crystal cubes, this stunning piece has it’s roots firmly planted in the classical style and yet has a modern freshness and simplicity that has made it one of our most popular pieces. Versatile enough to work with both antique and contemporary interiors it whispers cool chic and is named after the stylish French photographer of the early 20th century.
Еще одна часть нашего сотрудничества со стеклянным дизайнером Энтони Стерном. Этот очаровательный купол уменьшающихся пузырьков является шедевром искусства мастеров стекла, функциональным, скульптурным и красивым.Another piece from our collaboration with the glass designer, Anthony Stern. This charming dome of diminishing bubbles is a masterpiece of the glassmakers art, functional, sculptural and beautiful.
Взрыв слюды внезапно замерз и фиксируется на месте в тот момент, когда стекло затвердевает, создавая впечатляющий узор, уникальный для каждой части. Фонарь Большого Взрыва взорван разбавленной смесью Оливкового, чтобы придать ей тонкую древность. Слои стекла и добавление почти ртути, как листы слюды, в результате чего-то волшебное и впечатляющее.An explosion of Mica is suddenly frozen and fixed in place at the moment that the glass hardens, creating a spectacular pattern, unique to each piece. The Big Bang Lantern is blown with a dilute mix of Olive to lend a subtle antiquity to its colouring. Layers of glass and the addition of the almost mercury like sheets of Mica, the result is something magical and impressive.
Напоминающий о бездействующей скалистой массе, подвеска из астероида представляет собой матовую, потрескавшуюся сферу стекла. Он выложен непрозрачным рукавом белого цвета. Трещины на поверхности кулона оживают, когда кусок горит. Фантастическая штука для использования в кластерах для максимального воздействия.Reminiscent of a dormant rocky mass, the Asteroid pendant is a matte, crackled sphere of glass. It is lined with an opaque sleeve of white. Cracks on the pendant’s surface come alive when the piece is lit. A fantastic piece to use in clusters for maximum impact.
В отличие от матового астероида, Луна - это блестящая молочно-белая сфера с завитками серого цвета и пузырьками. Еще раз, выровненный с непрозрачным белым стеклянным рукавом, деталь освещает эффектным тоном. Сказочный кулон для зависания в группах или потрясающее заявление просто соло.As a contrast to the matte Asteroid, the Luna is a lustrous milky white sphere with swirls of grey and bubbles. Once again, lined with an opaque white glass sleeve, the piece illuminates with a spectacular tone. A fabulous pendant to hang in groups or a stunning statement just solo.
Этот Wall Light настолько полезен, как простое современное решение. Яркий прямоугольник Perspex имеет острые края, которые прекрасно преломляют свет. Он имеет элегантную детализацию никеля и берет аккуратный оттенок.This Wall Light is so useful as a simple, contemporary solution. The bright Perspex rectangle has sharp edges that refract the light beautifully. It has smart nickel detailing and takes a neat shade.
Этот новый дизайн регулируемого освещения библиотеки имеет тяжелый, прямоугольный профиль, придающий ему чистый и современный характер и дорогое ощущение высокотехнологичного качества.This new design of adjustable library light features a heavy, rectangular profile giving it a clean and modern character and an expensive feel of highly engineered quality.
Первоначально разработанный для использования на рынке суперяхт, этот кусок стал классикой в мгновение ока и может быть настроен с помощью бесконечного сочетания контрастных облицованных шелковых оттенков.Originally designed for use in the Superyacht Market this piece has become an instant classic and can be customised by the use of an infinite combination of contrasting lined silk shades.
Простой и утилитарный настенный светильник с красивой проекцией света в форме песочных часов и бесконечной универсальностью. Доступен в бронзовом, ожоговом серебре и французском латуни.A simple and utilitarian wall light with a beautiful projection of hourglass shaped light and endless versatility. Available in Bronzed, Burnt Silver and French Brass.
Элегантный и простой настенный светильник, состоящий из забитой овальной пластины, мягко изогнутой над источником света, которая производит прекрасное, тонкое свечение. Доступно в Burnt Silver и French Brass.An elegant and simple wall light comprising of a hammered oval plate, softly curved over the light source that produces a wonderful, subtle glow. Available in Burnt Silver and French Brass.
Изящная рифленая тарелка отделана роскошной полированной бронзой со всем очарованием естественного патинирования. Расплавленный металл кажется каскадом вниз по текстурированной пластине в этом компактном, умном подгонке. Отличное дополнение к прихожей или ванной, Ripple имеет бесконечное удобство использованияAn exquisite rippled plate finished in a luxurious polished bronze with all the charm of natural patination. Molten metal seems cascades down a textured plate in this compact, smart fitting. A great addition to a hallway or bathroom, the Ripple has endless usability
Основанный на мотиве Art-Deco, Plume имеет красивую простоту. След от марочного литья был нарисован, а затем лазерный разрез латуни, чтобы создать его симпатичный узор. Тонкий в проекции, это фантастические штуки для коридоров и где пространство ограничено.Based on an Art-Deco motif, the Plume has beautiful simplicity. A trace of a vintage moulding was drawn and then laser cut in brass to create its pretty pattern. Slim in projection, this is a fantastic pieces for hallways and where space is restricted.
Основываясь на мотивах крыла, настенные светильники Icarus имеют современное ощущение. Листы металла расположены в шахматном порядке для создания уникальной диффузии света. Текстура приходит в виде лепных краев к каждому крылу, что создает глубину и интерес. Доступный в зеркальной паре и доступный в Малом и Большом, Icarus идеально обрамляет произведение искусства искусства, зеркало или любую сторону дверного проема, чтобы создать драматический вход. Доступно в малых и большихBased on a wing motif, the Icarus wall lights have a modern feel. Sheets of metal are staggered to create a unique diffusion of light. Texture comes in the form of sculpted edges to each wing, this creates depth and interest. Available in a mirrored pair and available in Small and Large, the Icarus perfectly frame a statement art piece, a mirror or either side of a doorway to create a dramatic entrance. Available in Small and Large
Разработанный Николасом Аубаньяком для Porta Romana, мы сразу же влюбились в заниженный стиль этой пьесы и стали ключевой частью коллекции Porta Romana.Designed by Nicolas Aubagnac for Porta Romana, we immediately fell in love with the understated style of this piece and it has become a key part of the Porta Romana collection.
Эта простая пьеса является более современной интерпретацией классического тора. Его острые линии и тонкий профиль придают острую элегантность. Конический настенный светильник поставляется в виде ожогового серебра или итальянской ржавчины и двух разных размеров.This simple piece is a more modern interpretation of the classical torchere. Its sharp lines and slim profile lend a sharp elegance. The Tapering Wall Light comes in either Burnished Silver or Italian Rust and two different sizes.
Эта простая пьеса является более современной интерпретацией классического тора. Его острые линии и тонкий профиль придают острую элегантность. Конический настенный светильник поставляется в виде ожогового серебра или итальянской ржавчины и двух разных размеров.This simple piece is a more modern interpretation of the classical torchere. Its sharp lines and slim profile lend a sharp elegance. The Tapering Wall Light comes in either Burnished Silver or Italian Rust and two different sizes.
Чудесный и племенной африканский головной стеной освещает характер африканского искусства и ювелирных изделий в смеси тонких материалов и отделки.Wonderful and tribal, the African Head Wall Light evokes the character of African art and jewellery in a mixture of fine materials and finishes.
Водопад - еще одна часть бравуры, рожденная из нашего партнерства с мастером-металлистом Фрэнсисом Расселом. Тщательно рифленый медный лист с отделкой из никеля покрывает сказочные отражения его окружения и является постоянным источником увлечения. Свет на стене водопада поставляется в 2 разных размерах и 2 настольных светильниках.The Waterfall is another bravura piece born out of our partnership with Master Metal Worker Francis Russell. The carefully rippled copper sheet with its nickel plated finish sets up fabulous reflections of it surroundings and is a constant source of fascination. The Waterfall Wall Light comes in 2 different sizes and 2 Table Lamps also.
Водопад - еще одна часть бравуры, рожденная из нашего партнерства с мастером-металлистом Фрэнсисом Расселом. Тщательно рифленый лист создает сказочные отражения этого окружения и является постоянным источником увлечения. Свет на стене водопада поставляется в 2 разных размерах и 2 настольных светильниках.The Waterfall is another bravura piece born out of our partnership with Master Metal Worker Francis Russell. The carefully rippled sheet sets up fabulous reflections of it surroundings and is a constant source of fascination. The Waterfall Wall Light comes in 2 different sizes and 2 Table Lamps also.
Простейшие конструкции, два тщательно смоделированных металлических фиксатора удерживают на месте простой, квадратный шелковый оттенок.The simplest of designs, two carefully modelled metal retainers hold in place a simple, boxy silk shade.
Коллекция Lartigue настольных ламп, настенных светильников и люстр - это классика Porta Romana. Непосредственно преодолевая разрыв между традиционной люстрой и 21-м веком, он шепчет прохладно шикарным и назван в честь стильного французского фотографа Анри Лартиге. Свет стены доступен в двух размерах.The Lartigue collection of Table Lamps, Wall Lights and Chandeliers are Porta Romana classics. Subtly bridging the divide between the traditional chandelier and the 21st Century, it whispers cool chic and is named after the stylish French photographer Henri Lartigue. The Wall Light is available in two sizes.
Деликатно вылепленная и вдохновленная куском перуанского серебра, эта уникальная штука имеет что-то вроде удовольствия, которое нам всем нужно в нашей жизниDelicately sculpted and inspired by a piece of Peruvian silver, this unique piece has something of the sense of fun that we all need in our lives
Это чрезмерно масштабированные пропорции Scallop Shell Wall Light, которые делают его настолько особенным. Не обращайте внимания на то, что на первый взгляд это может выглядеть больше, чем место, где это необходимо, все это касается игры со шкалой и наслаждения тонкостью ее воздействия.It is the over-scaled proportions of the Scallop Shell Wall Light that make it so special. Never mind that at first glance it may look bigger than the space where it’s required, it’s all about playing with the scale and enjoying the subtlety of its impact.
Абстрактный и скелетный металлический экран, изогнутый вокруг источника света, с подсветкой с тонкой галогенной лампой G9, которая создает яркий и зубчатый вал света над и под фитингом.An abstract and skeletal metal shield, curving around its light source, backlit with a subtle G9 Halogen Lamp which produces a striking and jagged shaft of light above and below the fitting.
Подобно силуэту скалолазания или рисунка обоев, идеально сбалансированный состав «Трейлинг Блоссом» настенный светильник искрится от восторга и может быть закончен в тонких серебрах или сильных золотых.Like the silhouette of a climbing flower or a wallpaper pattern come to life, the perfectly balanced composition of the Trailing Blossom Wall Light sparkles with delight and can be finished in subtle silvers or stronger golds.
Прочный и почти промышленный дизайн, основанный на формах сжатых и измельченных материалов. Каждая часть, в то время как в соответствии с точным внешним измерением, будет иметь уникально индивидуальный характер краха.A strong and almost industrial design, based on the shapes of compressed and crushed materials. Each piece, whilst conforming to a precise outside dimension, will have a uniquely individual pattern of collapse.
Salpertini является самым маленьким членом семьи Salperton и имеет аккуратный графический вид. Пропорции с оттенком идеальны.The Salpertini is the smallest member of the Salperton family and has a neat graphic appearance. The proportions with the shade are perfect.
Другая эволюция классики Porta Romana, первоначально задуманная для использования на рынке яхт. Он состоит из простого прямоугольного угла кристаллических кубов, отделанных острым никелевым кубом.Another evolution of a Porta Romana classic, originally conceived for use in the Yacht market. It consists of a simple right angle of crystal cubes finished with a sharp nickel cube.
Простой, маленький и спроектированный первоначально для использования на рынке яхт, светильник Trumpet Wall Light (со своим сопутствующим потолочным освещением) представляет собой вневременную конструкцию, идеально подходящую для любой компактной области.Simple, small and designed originally for use in the yacht market, the Trumpet Wall Light (with it’s companion ceiling light) is a timeless design perfect for any compact area.
Причудливый, но красивый, и с тонкой связью с египетской богиней коров.Whimsical but beautiful, and with a subtle connection to the Egyptian Cow Goddess.
Как средневековый доспех или гравюра на дереве, вдохновленная графикой Маурица Эшера, этот проколотый металлический настенный светильник симметричен и искажается в равной мере. Это действительно оживает, когда горит, и производит чудесно сверкающую скульптуру из резаного металла.Like medieval armour or the woodcut inspired graphics of Maurits Escher, this punctured metal Wall Light is both symmetrical and contorting in equal measure. It really comes to life however, when lit, and produces a wondrously sparkling sculpture of cut metal.
The Saber Wall Light - обманчиво простенький дизайн, напоминающий колющий меч с мечом. Часть каллиграфии, часть ленты, доступна в Bronzed, Decayed Silver и French Brass.The Sabre Wall Light is a deceptively simple design reminiscent of a Zorro-esque sword slash. Part calligraphy, part ribbon, it is available in Bronzed, Decayed Silver and French Brass.
Комбинация индивидуально выгравированных, вырезанных и текстурированных латунных пластин, тщательно собранных для создания мозаики из отражающего металла, является концепцией, стоящей за настенным светильником Luca. Богатый декоративный и потрясающе обработанный, скромный масштаб этой части делает ее иконой заниженной роскоши.A combination of individually etched, cut and textured brass plates carefully assembled to produce a mosaic of reflective metal is the concept behind the Luca Wall Light. Richly decorative and stunningly crafted, the modest scale of this piece makes it an icon of understated luxury.
Сотни ручных вырезанных и полированных трубок перспекса, плотно упакованных в никелированную коробку, создают эффект ослепительных бриллиантов и сверкающих осколков. Задняя подсветка со светодиодами - это поистине гламурное творение, которое потрясает красотой днем и ночью.Hundreds of hand cut and polished perspex tubes packed tightly into a nickel plated box produce an effect of dazzling diamonds and sparkling shards. Back lit with LEDS this is a truly glamorous creation which effervesces with beauty night and day.
Мягкая изогнутая рука этого простого настенного светильника создает прекрасную дугу и отлично подходит к новому конусообразному оттенку в конце. Весь эффект похож на старый французский уличный свет, но с изящным и крутым поворотом 21-го века. Еще раз текстура тканых бельгийских льняных оттенков обеспечивает прекрасный контраст с гладким металлическим стержнем. Универсальный и вневременной. Свет Уиллоу-стрит доступен в бронзовом, французском латуни и ожоговом серебре.The soft curving arm of this simple wall light creates a lovely arc and plays a great host to the new conical shaped shade at the end. The whole effect is like an old French street light but with an elegant and 21st century twist. Once again the texture of the woven Belgian linen shades provide a lovely contrast to the sleek metal bar. Versatile and timeless. The Willow Wall Light is available in Bronzed, French Brass and Burnt Silver.
Чудесный и племенной африканский головной стеной освещает характер африканского искусства и ювелирных изделий в смеси тонких материалов и отделки.Wonderful and tribal, the African Head Wall Light evokes the character of African art and jewellery in a mixture of fine materials and finishes.
Веточки ветви, плотно облегающие шелковый оттенок и увенчанные ручными кристаллами «цветки» - маленькие осколки стекла - характер этого предмета, который может отлично работать с потолочными светильниками Blossom.Twig branches wrapping tightly around a silk shade and capped off by hand made crystal ‘blossoms’ – little shards of glass – is the character of this piece which can work very well with the Blossom Ceiling Lights.
Небольшое предложение от нашей популярной семьи Феникс. Этот ежиковый кластер из шестиугольных пластин, хотя и небольшого размера, упаковывает конструктивный пуансон. Дебютируя в новом финише, Small Phoenix приобретает совершенно новый персонаж с пластинами из полированного, патинированного и матового цинка.A smaller offering from our popular Phoenix Family. This hedgehog-like cluster of hexagonal plates although small in size, packs a design punch. Debuting in a new finish, the Small Phoenix takes on a whole new character with its plates of polished, patinated and matte Zinc.
Основываясь на мотивах крыла, настенные светильники Icarus имеют современное ощущение. Листы металла расположены в шахматном порядке для создания уникальной диффузии света. Текстура приходит в виде лепных краев к каждому крылу, что создает глубину и интерес. Доступный в зеркальной паре и доступный в Малом и Большом, Icarus идеально обрамляет произведение искусства искусства, зеркало или любую сторону дверного проема, чтобы создать драматический вход. Доступно в малых и большихBased on a wing motif, the Icarus wall lights have a modern feel. Sheets of metal are staggered to create a unique diffusion of light. Texture comes in the form of sculpted edges to each wing, this creates depth and interest. Available in a mirrored pair and available in Small and Large, the Icarus perfectly frame a statement art piece, a mirror or either side of a doorway to create a dramatic entrance. Available in Small and Large
Функциональная и утилитарная деталь, идеально подходящая для сочетания практичности с чистым современным дизайном.A functional and utilitarian piece, perfect for combining practicality with clean modern design.
Эта лампа имеет два дополнительных основания и отделки, мел с никелевым основанием или бронзу, которая сидит на плите сланца.This lamp has two optional bases and finishes, the chalk with a nickel base, or the bronzed that sits on a slab of slate.
Эта лампа имеет два дополнительных основания и отделки, мел с никелевым основанием или бронзу, которая сидит на плите сланца.This lamp has two optional bases and finishes, the chalk with a nickel base, or the bronzed that sits on a slab of slate.
Бренд Porta Romana английский и по территориальному признаку не имеет к Флоренции никакого отношения. Компания производит большой ассортимент предметов интерьера, в которых каждая деталь прорабатывается очень тщательно умелыми руками мастеров, очень много ручного труда, очень высокий профессионализм и декоративность – товары компании порта романа хочет иметь у себя любой, кто когда-либо видел в живую или на картинках их продукцию. Что касается освещения - в ассортименте есть люстры бра и изысканные светильники ручной работы с элементами ковки, резьбы по дереву, ручной обработки камня, всё очень аккуратненько выполнено соблюдением правильное геометрических пропорций, Porta Romana - производитель поистине декоративных дизайнерских вещей. Здесь трудится очень много талантливых дизайнеров, инженеров и художников, и несмотря на винтажность и рукотворность производимых предметов мебели и интерьера, каждая мельчайшая деталь предварительно проходит компьютерную разработку в модели и создание макета в натуральную величину, после чего выбираются методы производства и материалы, в которых продукция будет иметь наиболее выигрышную позицию на рынке. Вот и получается что всё самое дорогое и красивое, оригинальное и качественное стоит недешево - здесь Сатин, шелк, Лен, латунь, бронза, медь, камень и Стекло. Никакой пластмассы и силумина, цена и ценовой диапазон выше среднего, но очень доступно для по-настоящему оригинального и неповторимого дизайна фабрики Porta Romana.
3000@3000k.ru 
